1
00:00:01,969 --> 00:00:04,953
Dans la journée,
Je m'appelle Marinette.

2
00:00:04,905 --> 00:00:07,827
Juste une fille normale
avec une vie normale.

3
00:00:08,076 --> 00:00:10,954
Mais il y a quelque chose à propos de ça
personne ne le sait encore.

4
00:00:10,914 --> 00:00:12,727
Parce que
J'ai un secret.

5
00:00:13,414 --> 00:00:16,031
? Miraculeux!
Tout simplement le meilleur ! ?

6
00:00:16,064 --> 00:00:19,080
? Jusqu'à l'épreuve
quand ça va mal ! ?

7
00:00:19,035 --> 00:00:21,754
? Miraculeux!
Le plus chanceux ! ?

8
00:00:21,720 --> 00:00:24,526
? Le pouvoir de l'amour,
toujours aussi fort ! ?

9
00:00:33,155 --> 00:00:34,965
Coccinelle et Chat Noir
Miraculeux

10
00:00:34,945 --> 00:00:36,860
sera bientôt le mien.
Je le promets.

11
00:00:37,074 --> 00:00:38,824
Ensuite, j'obtiendrai
le pouvoir ultime

12
00:00:38,764 --> 00:00:40,479
et nous serons ensemble
encore une fois.

13
00:00:47,576 --> 00:00:48,953
Toi et moi.

14
00:00:51,265 --> 00:00:53,167
A bientôt, Émilie...

15
00:00:56,513 --> 00:00:58,771
Bien sûr.
Quelqu'un vous aura tout de suite.

16
00:01:21,676 --> 00:01:22,799
Cela fait un an.

17
00:01:22,753 --> 00:01:24,306
Plus tu le gardes longtemps
dans le noir,

18
00:01:24,241 --> 00:01:25,858
à propos de ce que tu fais
plus ce sera dur

19
00:01:25,791 --> 00:01:27,223
sur lui
quand il le découvrira.

20
00:01:32,389 --> 00:01:35,609
? Petit chaton sur un toit
tout seul sans son... ?

21
00:01:35,586 --> 00:01:37,565
- Adrien.
- Père?

22
00:01:42,794 --> 00:01:45,624
Il y a quelque chose d'important
Je dois vous en parler.

23
00:01:45,506 --> 00:01:47,401
je pense à te dire
chaque jour,

24
00:01:47,323 --> 00:01:49,277
mais je ne sais pas
comment trouver les mots.

25
00:01:49,291 --> 00:01:52,736
- Je pense que je le sais déjà, Père.
- Mais comment ?

26
00:01:52,592 --> 00:01:55,434
J'ai remarqué à quel point
toi et Nathalie êtes devenus.

27
00:01:55,316 --> 00:01:57,246
Si elle peut te faire
heureux à nouveau, alors,

28
00:01:57,569 --> 00:01:58,945
en ce qui me concerne,

29
00:01:58,888 --> 00:02:00,635
elle est déjà
une partie de notre famille.

30
00:02:00,562 --> 00:02:02,851
Comment peux-tu penser
une telle chose ?

31
00:02:02,756 --> 00:02:04,729
Personne ne pourrait jamais
remplace ta mère.

32
00:02:04,647 --> 00:02:07,461
Tant qu'elle est dans nos cœurs,
elle continue à vivre !

33
00:02:08,678 --> 00:02:11,346
Nous attendons des invités.
Soyez prêt.

34
00:02:15,366 --> 00:02:18,466
Wow, ton père est comme un morceau
de Tomme,

35
00:02:18,417 --> 00:02:19,533
avec une croûte si épaisse

36
00:02:19,487 --> 00:02:21,957
c'est presque impossible
entrer dans le centre

37
00:02:21,854 --> 00:02:23,417
Ne sois pas si dur avec lui,
Plagg.

38
00:02:23,447 --> 00:02:26,757
ça fait un an aujourd'hui
depuis que maman... est partie pour toujours.

39
00:02:29,947 --> 00:02:32,825
On ne peut pas laisser Adrien tout seul
un jour comme celui-ci !

40
00:02:32,785 --> 00:02:34,845
C'est vrai ça !
Mais il n'y a aucun moyen

41
00:02:34,840 --> 00:02:36,594
son vieux va
voyons-le.

42
00:02:36,636 --> 00:02:38,508
D'accord.
Pourquoi ne pas lui faire une vidéo

43
00:02:38,430 --> 00:02:40,349
et dis-lui
à quel point nous tenons tous à lui ?

44
00:02:40,270 --> 00:02:42,542
Excellente idée. Nous pouvons nous relayer
enregistrer nos messages.

45
00:02:42,447 --> 00:02:43,570
Alors envoie-le-lui !

46
00:02:43,604 --> 00:02:45,054
Ce serait génial !

47
00:02:45,075 --> 00:02:46,286
OK, vas-y, Marinette.

48
00:02:46,316 --> 00:02:48,715
Euh... Non, non !
Quelqu'un d'autre y va.

49
00:02:49,063 --> 00:02:51,473
Je dois encore comprendre
ce que je vais dire!

50
00:02:51,781 --> 00:02:54,569
OK, ma fille.
Alors Nino, prêt ?

51
00:02:54,953 --> 00:02:56,251
Action!

52
00:02:56,354 --> 00:02:57,920
Hé, mon mec !

53
00:03:01,657 --> 00:03:02,899
Ohh!

54
00:03:02,976 --> 00:03:05,566
Ton père attend
pour toi en bas, Adrien.

55
00:03:05,474 --> 00:03:08,263
Euh... je serai là.

56
00:03:23,909 --> 00:03:25,080
Maman?

57
00:03:25,453 --> 00:03:26,839
Mon Dieu!

58
00:03:26,862 --> 00:03:29,090
Regarde combien
tu as grandi !

59
00:03:29,367 --> 00:03:31,997
Gabriel, n'est-il pas juste
le plus mignon ?

60
00:03:32,006 --> 00:03:33,788
je suis sûr
Adrien est ravi

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,719
avoir une visite aussi opportune
de sa tante,

62
00:03:35,635 --> 00:03:38,119
- aujourd'hui entre tous les jours !
- Tante Amélie ?

63
00:03:38,096 --> 00:03:40,832
je suis si heureux
pour te revoir !

64
00:03:40,718 --> 00:03:42,997
Je pensais que ce serait mieux
si nous étions tous ensemble

65
00:03:42,902 --> 00:03:43,952
un jour comme celui-ci.

66
00:03:43,909 --> 00:03:45,019
N'es-tu pas d'accord,
chérie ?

67
00:03:44,973 --> 00:03:46,303
Euh-huh.

68
00:03:52,191 --> 00:03:53,538
Félix ?

69
00:03:55,350 --> 00:03:56,941
Content de te voir
encore une fois.

70
00:03:57,164 --> 00:04:00,665
Oh ! Ils ressemblent à des jumeaux,
n'est-ce pas, Gabriel ?

71
00:04:00,519 --> 00:04:02,766
Rappelez-vous quand ils utilisaient
avoir tellement de plaisir

72
00:04:02,672 --> 00:04:04,022
faire semblant d'être l'un l'autre ?

73
00:04:03,966 --> 00:04:05,458
Une fois qu'ils t'avaient eu toi et Emilie
dupé

74
00:04:05,396 --> 00:04:06,818
pendant tout un week-end.

75
00:04:07,200 --> 00:04:08,803
Nous avons tellement ri !

76
00:04:09,018 --> 00:04:11,018
je ne serai pas dupe
une seconde fois.

77
00:04:11,031 --> 00:04:12,539
Bonjour, mon oncle.

78
00:04:17,010 --> 00:04:21,175
Félix, tu connais celui de ton oncle
jamais été du genre physique !

79
00:04:22,527 --> 00:04:26,614
Oh! Comme c'est doux ! Tu es toujours
portez votre alliance!

80
00:04:26,524 --> 00:04:28,813
Tu dois aussi avoir celui d'Emilie,
J'imagine.

81
00:04:28,798 --> 00:04:31,119
Tu n'as jamais répondu
à mon message à ce sujet.

82
00:04:31,117 --> 00:04:33,112
j'aimerais avoir les bagues
de retour, tu sais.

83
00:04:33,109 --> 00:04:35,938
Ces bagues sont évidemment
très spécial pour moi.

84
00:04:35,901 --> 00:04:38,401
Et ils sont très chers
pour moi aussi, Gabriel.

85
00:04:38,392 --> 00:04:42,661
Ces bijoux ont toujours été...
la famille, pas les Agreste !

86
00:04:42,894 --> 00:04:45,904
Nous en discuterons plus tard.
Le voyage a été long depuis Londres.

87
00:04:45,801 --> 00:04:48,262
Vous voudrez peut-être vous reposer un peu.
Nathalie ?

88
00:04:48,292 --> 00:04:49,892
Suivez-moi, s'il vous plaît.

89
00:04:51,041 --> 00:04:54,947
- Emmène Félix dans ta chambre.
- Oui, Père. Allez, Félix !

90
00:04:59,826 --> 00:05:02,296
Je voulais juste que tu saches
on pense à toi !

91
00:05:02,251 --> 00:05:05,218
Et... coupez !
Tu es le dernier. Prêt?

92
00:05:05,174 --> 00:05:08,419
Je préfère m'enregistrer.
Je reviens tout de suite !

93
00:05:11,943 --> 00:05:14,498
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Aide-moi, Tikki !

94
00:05:14,472 --> 00:05:16,754
Et si un ami kwami
avait perdu sa mère ?

95
00:05:16,738 --> 00:05:20,107
Le problème c'est que nous sommes des kwamis
vis pour toujours, Marinette !

96
00:05:20,308 --> 00:05:23,572
Laissez votre cœur parler.
Tant qu'il est rempli d'amour,

97
00:05:23,516 --> 00:05:25,995
- tu ne peux pas te tromper.
- Tu penses ?

98
00:05:28,237 --> 00:05:29,660
Hmm-hein.

99
00:05:33,824 --> 00:05:35,159
Adrien,

100
00:05:35,568 --> 00:05:36,802
Je t'aime.

101
00:05:37,145 --> 00:05:39,326
je serai toujours là
si tu as besoin de moi.

102
00:05:42,355 --> 00:05:44,725
À quoi pensais-je ?
C'est le pire jour

103
00:05:44,626 --> 00:05:45,981
Je pourrais choisir de lui dire !

104
00:05:45,925 --> 00:05:47,032
Il faut recommencer.

105
00:05:46,986 --> 00:05:49,152
Il n'y aura jamais
ce serait le bon jour pour lui dire.

106
00:05:49,062 --> 00:05:51,802
Marinette ! Tu as fini là-dedans ?
Nous vous attendons tous !

107
00:05:51,688 --> 00:05:54,225
Et si votre message
pourrait devenir sa pire journée de tous les temps

108
00:05:54,199 --> 00:05:56,069
dans le meilleur jour de ma vie ?

109
00:06:00,705 --> 00:06:01,979
Que se passe-t-il,
fille ?

110
00:06:01,926 --> 00:06:03,172
Tu te sens malade ou quoi ?

111
00:06:03,121 --> 00:06:06,061
Envoyez-le sans le regarder !
Personne ne peut voir mon rôle !

112
00:06:06,138 --> 00:06:08,556
Non!
Ne me dis pas que tu...

113
00:06:10,533 --> 00:06:13,196
- Promis !
- Vous avez ma parole.

114
00:06:13,166 --> 00:06:16,620
Je n'arrive pas à y croire ! Ouah!
Nous avons reçu tous les messages, les gars !

115
00:06:16,556 --> 00:06:18,112
je les envoie
à Adrien !

116
00:06:23,357 --> 00:06:25,539
Te souviens-tu
nos concours de tir ?

117
00:06:27,077 --> 00:06:32,348
Je suis vraiment désolé de ne pas être venu
aux funérailles de ton père.

118
00:06:32,127 --> 00:06:34,160
Mon père pensait
ce serait trop dur pour moi,

119
00:06:34,075 --> 00:06:37,154
en considérant tout
c'est arrivé cette année.

120
00:06:37,026 --> 00:06:39,430
Tu as parfaitement le droit
être fou de moi

121
00:06:39,330 --> 00:06:40,389
Tu fais toujours tout

122
00:06:40,345 --> 00:06:41,838
ton père te dit
faire.

123
00:06:41,962 --> 00:06:44,829
Il est très...
protecteur envers moi.

124
00:06:53,009 --> 00:06:54,392
Hein?

125
00:06:54,449 --> 00:06:56,234
Oh! Avez-vous
cet échiquier

126
00:06:56,240 --> 00:06:57,290
on jouait dessus ?

127
00:06:57,247 --> 00:06:58,164
Bien sûr!

128
00:06:58,126 --> 00:06:59,936
Laisse-moi monter à l'étage
et procurez-le-nous !

129
00:07:00,590 --> 00:07:03,496
Eh bien, je vous mets au défi,
alors laissez le meilleur gagner !

130
00:07:04,792 --> 00:07:06,776
Je l'ai trouvé !

131
00:07:06,694 --> 00:07:07,791
Prenez quelques cartes,

132
00:07:07,826 --> 00:07:08,966
pendant que tu es là-haut !

133
00:07:08,993 --> 00:07:10,581
Tu fais toujours de la magie ?

134
00:07:11,403 --> 00:07:13,343
Maintenant plus que jamais.
Vous verrez !

135
00:07:13,343 --> 00:07:15,296
Et le karaté ?
Vous pratiquez toujours ?

136
00:07:15,295 --> 00:07:16,593
Bien sûr!

137
00:07:18,163 --> 00:07:21,452
- Il faut qu'on parle, Adrien !
- Que faites-vous ici? Cacher!

138
00:07:21,395 --> 00:07:22,669
Ça te dérange si je prends une douche ?

139
00:07:22,697 --> 00:07:24,893
Non, vas-y.
Faites comme chez vous!

140
00:07:25,069 --> 00:07:27,020
Quoi de neuf
avec ton cousin ?

141
00:07:27,019 --> 00:07:30,718
D'abord, il recherche dans votre
choses, et puis, impardonnablement,

142
00:07:30,674 --> 00:07:34,317
il écrase mon morceau de
du fromage de chèvre sous votre oreiller !

143
00:07:34,165 --> 00:07:37,009
J'avais fait mûrir ce bébé
pendant deux semaines, tu te rends compte ?

144
00:07:36,890 --> 00:07:38,347
Deux semaines entières !

145
00:07:38,367 --> 00:07:39,518
Écoute, Plagg.

146
00:07:39,550 --> 00:07:41,434
Félix a perdu son père
il n'y a pas si longtemps.

147
00:07:41,435 --> 00:07:42,984
Il n'est probablement pas lui-même.

148
00:07:43,001 --> 00:07:44,931
Je suis désolé,
mais il n'y a tout simplement aucune excuse.

149
00:07:44,850 --> 00:07:46,520
Tu ne touches jamais à mon fromage
et pourtant tu as perdu

150
00:07:46,451 --> 00:07:48,381
ta mère
il n'y a pas si longtemps, n'est-ce pas !

151
00:07:51,353 --> 00:07:54,408
Euh, s'il te plaît, pardonne-moi, Adrien.
Je n'en avais pas l'intention.

152
00:07:54,391 --> 00:07:57,565
Je sais. Et je suis désolé
à propos de votre fromage.

153
00:08:02,159 --> 00:08:04,628
Tsk! Bien sûr, cet idiot
a le béguin

154
00:08:04,605 --> 00:08:06,350
sur un super-héros !

155
00:08:07,163 --> 00:08:09,800
Hé, mon mec. je ne suis pas sûr
que te dire

156
00:08:09,785 --> 00:08:13,012
sauf ta maman, ces frères
sont toujours là pour leurs gars !

157
00:08:12,958 --> 00:08:16,102
Les frères sont toujours là.
Bla, bla, bla ! Imbécile!

158
00:08:16,051 --> 00:08:17,448
Les licornes ont un dicton.

159
00:08:17,390 --> 00:08:20,067
"Même quand il n'y a rien
mais ciel gris et pluie,

160
00:08:19,956 --> 00:08:21,755
tout ce qu'il faut c'est
un petit rayon de soleil

161
00:08:21,761 --> 00:08:23,229
pour qu'un arc-en-ciel apparaisse!"

162
00:08:23,248 --> 00:08:24,484
Perdant !

163
00:08:24,662 --> 00:08:27,766
C'est prouvé à 100%
tu devrais te sentir 52% plus heureux

164
00:08:27,637 --> 00:08:29,047
avec une bonne dose
de rire.

165
00:08:28,988 --> 00:08:30,940
Markov a donc téléchargé
quelques blagues pour toi,

166
00:08:30,859 --> 00:08:32,728
- à commencer par...
- Monstre !

167
00:08:33,790 --> 00:08:36,108
Quand ma mère est partie
pour New York, je me sentais tellement triste.

168
00:08:36,092 --> 00:08:39,217
C'était comme si elle était...
mais elle est revenue,

169
00:08:39,167 --> 00:08:40,527
et je sais
quelle chance j'ai.

170
00:08:40,551 --> 00:08:42,436
Alors, tu peux compter sur moi,
mon Adrikins.

171
00:08:42,438 --> 00:08:45,094
Chloé, juste
aussi ennuyeux que d'habitude.

172
00:08:45,262 --> 00:08:48,556
Adrien, je t'aime.

173
00:08:48,882 --> 00:08:50,952
je serai toujours là
si tu as besoin de moi.

174
00:08:51,315 --> 00:08:52,627
Ha! Pathétique!

175
00:08:54,170 --> 00:08:55,415
Vidéo supprimée.

176
00:08:55,572 --> 00:08:56,986
Adrien, pourrais-tu me prêter

177
00:08:57,008 --> 00:08:59,658
des vêtements propres ?
J'ai laissé ma valise en bas !

178
00:08:59,561 --> 00:09:01,655
Bien sûr! Prends n'importe quoi
tu veux des vêtements.

179
00:09:03,037 --> 00:09:05,854
Merci!
Ils sont parfaits.

180
00:09:07,864 --> 00:09:09,165
Hum !

181
00:09:09,192 --> 00:09:10,999
Tout d'abord, merci beaucoup

182
00:09:11,004 --> 00:09:12,454
pour tous vos messages,
les gars.

183
00:09:15,176 --> 00:09:17,368
Oh, viens ici !
Adrien a envoyé un message

184
00:09:17,277 --> 00:09:18,427
retour sur le chat de groupe !

185
00:09:18,379 --> 00:09:19,969
Je ne veux pas savoir !

186
00:09:19,984 --> 00:09:21,984
Oui, je veux savoir !

187
00:09:22,678 --> 00:09:23,728
Non, je ne le fais pas !

188
00:09:26,799 --> 00:09:29,397
Et s'il me dit qu'il m'aime ?
Ou il ne m'aime pas ?

189
00:09:29,369 --> 00:09:31,760
Ou il m'aime bien
mais pas comme ça ? Aaah !

190
00:09:32,264 --> 00:09:35,898
Lucas ? S'il te plaît, ne me dis pas
tu m'as entendu.

191
00:09:35,747 --> 00:09:39,971
Tu sais, je serai vraiment heureux
pour toi et Adrien

192
00:09:39,794 --> 00:09:40,927
si ça marche.

193
00:09:43,881 --> 00:09:48,919
Et si ce n'est pas le cas,
Je serai là pour toi.

194
00:09:49,560 --> 00:09:51,289
Merci, Lucas.

195
00:09:52,458 --> 00:09:55,973
Tout d'abord, merci beaucoup pour
tous vos messages, les gars ! Vraiment!

196
00:09:55,982 --> 00:09:58,310
Je m'envoie des messages aujourd'hui,
de tous les jours,

197
00:09:58,293 --> 00:10:00,810
pour me rappeler à quel point c'est triste
Je suis censé ressentir ?

198
00:10:00,846 --> 00:10:03,244
Pourquoi c'est génial !
Vraiment, merci beaucoup !

199
00:10:03,224 --> 00:10:05,898
Euh... alors il en est content
ou pas ?

200
00:10:05,867 --> 00:10:07,127
Il y a quelque chose qui ne va pas.

201
00:10:07,097 --> 00:10:08,672
Mon père avait raison.

202
00:10:08,687 --> 00:10:10,197
Que pourrais-je bien
sortir

203
00:10:10,134 --> 00:10:12,061
d'aller à l'école ?
Sortir avec toi

204
00:10:11,981 --> 00:10:13,482
c'est une perte de temps !

205
00:10:13,501 --> 00:10:15,878
Ha! je savais
Adrikins ne pouvait pas

206
00:10:15,779 --> 00:10:17,384
soyez de vrais amis
avec ces imbéciles !

207
00:10:17,317 --> 00:10:19,929
Chloé, tu es toujours
le même enfant gâté

208
00:10:19,901 --> 00:10:21,576
tu l'as déjà été,
tu sais ça ?

209
00:10:21,775 --> 00:10:25,076
Ce n'est pas lui. Impossible!
Pas question que ce soit Adrien !

210
00:10:27,228 --> 00:10:29,782
Désolé, monsieur.
Lila Rossi vient de nous envoyer ça.

211
00:10:29,756 --> 00:10:31,566
C'est un message
depuis le téléphone d'Adrien.

212
00:10:32,760 --> 00:10:35,469
Pour me rappeler à quel point c'est triste
Je suis censé ressentir ?

213
00:10:35,436 --> 00:10:37,875
Pourquoi c'est génial !
Vraiment! Merci beaucoup!

214
00:10:37,854 --> 00:10:39,042
Félix.

215
00:10:38,993 --> 00:10:41,217
Si les amis d'Adrien pensent
c'est lui sur la vidéo,

216
00:10:41,125 --> 00:10:43,517
ils doivent ressentir
très blessé en ce moment.

217
00:10:43,497 --> 00:10:44,637
Hmm.

218
00:10:45,734 --> 00:10:48,053
Toute cette déception
pourrait juste nous aider

219
00:10:48,036 --> 00:10:50,055
se débarrasser
de nos invités indésirables.

220
00:10:56,090 --> 00:11:00,045
Félix, je te l'ai dit
que tu ne pouvais pas me tromper deux fois !

221
00:11:05,712 --> 00:11:10,545
Envole-toi, mon petit akuma,
et diabolisez ces âmes tristes !

222
00:11:16,165 --> 00:11:18,815
Pas question que ce soit réel.
Ce doit être un faux !

223
00:11:18,785 --> 00:11:20,339
je suis 100% positif

224
00:11:20,274 --> 00:11:22,255
que la vidéo
n'a été modifié d'aucune façon.

225
00:11:22,173 --> 00:11:24,081
- Confirmé.
- La vérité est que

226
00:11:24,002 --> 00:11:25,921
nous ne l'avons connu que lui
depuis notre retour

227
00:11:25,841 --> 00:11:27,169
après l'été !

228
00:11:27,114 --> 00:11:28,969
C'est arrivé à Garry.
Il était ami avec Chloé

229
00:11:28,892 --> 00:11:29,942
avant de nous rencontrer.

230
00:11:29,956 --> 00:11:32,433
Ne croyez pas cette vidéo !
Ça ne peut pas être Adrien !

231
00:11:33,799 --> 00:11:34,849
[halètement]

232
00:11:34,932 --> 00:11:36,246
Madame Wifi,

233
00:11:36,371 --> 00:11:38,481
Réflexion,
Parfum Princesse,

234
00:11:38,473 --> 00:11:41,026
Tu es maintenant
le trio des punisseurs !

235
00:11:41,055 --> 00:11:42,454
je te donne
le pouvoir

236
00:11:42,396 --> 00:11:44,707
châtier le garçon
tu pensais que c'était un ami,

237
00:11:44,611 --> 00:11:46,517
qui t'a blessé
si terriblement.

238
00:11:46,518 --> 00:11:49,128
je te demande seulement
une chose en retour.

239
00:11:49,100 --> 00:11:51,670
Coccinelle et Chat Noir
Miraculeux.

240
00:11:51,643 --> 00:11:54,825
Il va regretter
ce qu'il nous a dit !

241
00:11:58,470 --> 00:12:01,337
Euh! Ce n'est pas bon.
Ils s'en prendront à Adrien !

242
00:12:02,126 --> 00:12:04,177
Tikki, c'est parti !

243
00:12:04,276 --> 00:12:05,629
Ha!

244
00:12:21,080 --> 00:12:23,132
Allez, Alya,
tu n'es pas sérieux

245
00:12:23,047 --> 00:12:24,903
je vais attaquer notre copain,
es-tu ?

246
00:12:24,826 --> 00:12:27,390
Je ne suis pas Alya.
Je suis Dame Wifi !

247
00:12:27,363 --> 00:12:29,173
Quiconque essaie
se mettre en travers de notre chemin

248
00:12:29,108 --> 00:12:30,600
sera durement puni !

249
00:12:30,659 --> 00:12:32,970
Vous ne punissez personne,
Wi-Fi !

250
00:12:32,954 --> 00:12:34,456
Il est temps
pour vous déconnecter !

251
00:12:34,555 --> 00:12:37,158
Pas maintenant que j'ai
connexion satellite !

252
00:12:45,999 --> 00:12:48,998
A votre service,
Parfum Princesse !

253
00:12:49,022 --> 00:12:52,639
- Attrape Ladybug !
- Ouais !

254
00:12:54,596 --> 00:12:55,829
Je t'appelle plus tard !

255
00:12:56,842 --> 00:12:59,171
Je sais où tu vas,
Punisseurs !

256
00:13:00,265 --> 00:13:03,284
Nathalie, emmène Adrien dans un coffre-fort
endroit, loin de son cousin.

257
00:13:03,239 --> 00:13:05,529
Assurez-vous qu'il n'a pas
son téléphone avec lui !

258
00:13:05,434 --> 00:13:08,738
Venez Andrien.
Vous avez une séance photo de dernière minute !

259
00:13:08,600 --> 00:13:09,910
Maintenant?

260
00:13:13,022 --> 00:13:14,532
Veux-tu venir avec moi,
Félix ?

261
00:13:14,525 --> 00:13:16,847
Ton père a insisté
tu y vas seul. Dépêchez-vous!

262
00:13:20,319 --> 00:13:23,085
Il est temps pour ta punition,
tu es méchant... Hein ?

263
00:13:24,173 --> 00:13:26,704
- Les garçons ?
- Tout prend tout son sens maintenant !

264
00:13:26,679 --> 00:13:28,142
Il y avait deux Adrien !

265
00:13:28,081 --> 00:13:30,176
Cela explique
pourquoi notre super belle vidéo

266
00:13:30,089 --> 00:13:32,187
a été répondu
avec un super méchant !

267
00:13:32,761 --> 00:13:34,791
Lequel d'entre vous est
un cruel et inférieur

268
00:13:34,788 --> 00:13:36,294
copie de l'original ?

269
00:13:36,453 --> 00:13:38,189
Quelle vidéo
est-ce qu'elle parle ?

270
00:13:38,198 --> 00:13:40,627
Hé! je n'en ai aucune idée
de quoi ils parlent !

271
00:13:40,734 --> 00:13:42,750
L'un de vous deux, les gars
j'ai essayé de faire en sorte qu'Adrien

272
00:13:42,746 --> 00:13:44,139
on dirait un monstre !

273
00:13:44,170 --> 00:13:46,875
C'était lui !
C'est Félix, mon cousin.

274
00:13:46,842 --> 00:13:49,350
Seulement un vrai méchant
il le dénoncerait à son cousin !

275
00:13:49,326 --> 00:13:50,741
Tu dois être Félix !

276
00:13:50,771 --> 00:13:52,490
Que fais-tu, Adrien ?

277
00:13:52,517 --> 00:13:53,567
Adrien ?

278
00:13:55,051 --> 00:13:56,736
C'est Félix ou pas ?

279
00:13:56,746 --> 00:13:59,540
Qu'en penses-tu?
Ha, ha, ha, ha !

280
00:13:59,504 --> 00:14:02,547
C'est lui !
C'est le vrai Félix !

281
00:14:02,641 --> 00:14:04,070
Ne le touchez pas !

282
00:14:25,915 --> 00:14:28,772
Vous êtes trompé,
vous êtes des imbéciles !

283
00:14:28,734 --> 00:14:31,454
Adrien s'est sacrifié
pour sa cousine !

284
00:14:31,803 --> 00:14:34,655
Hé les filles, attendez !
Je n'ai rien fait !

285
00:14:35,089 --> 00:14:37,799
- C'est lui le vrai coupable.
- Mais...

286
00:14:39,001 --> 00:14:41,198
Oh, eh bien... c'est trop facile.

287
00:14:41,781 --> 00:14:46,035
Où est le plaisir ? Tu veux du vrai ?
Je vais vous montrer du vrai !

288
00:14:46,172 --> 00:14:48,735
C'est l'heure de la punition,
vilain garçon !

289
00:14:48,708 --> 00:14:50,218
Soyez prudent
ce que tu souhaites,

290
00:14:50,197 --> 00:14:51,729
des filles coquines !

291
00:14:59,028 --> 00:15:02,761
Pourriez-vous m'expliquer
pourquoi tu es

292
00:15:02,605 --> 00:15:04,301
j'essaie de sauver ça
meurtrier au fromage.

293
00:15:04,231 --> 00:15:06,207
Parce que nous sommes
les gentils !

294
00:15:07,807 --> 00:15:11,128
Il n'y a pas de temps à perdre.
Plagg, sortez les griffes !

295
00:15:29,166 --> 00:15:33,788
Ne t'inquiète pas! Adrien.
Je m'en occuperai plus tard.

296
00:15:33,594 --> 00:15:35,589
je vais te mettre dehors
du danger en premier !

297
00:15:38,479 --> 00:15:41,806
- Vous serez en sécurité ici !
- Coccinelle ! Attendez!

298
00:15:41,881 --> 00:15:44,472
Je... j'ai toujours été
amoureux de toi, tu sais.

299
00:15:44,445 --> 00:15:47,179
Hein? Je...
vraiment ?

300
00:15:48,363 --> 00:15:51,152
Si seulement tu voulais... laisse-moi...

301
00:15:51,431 --> 00:15:53,595
Euh ! Hein, euh !

302
00:15:53,585 --> 00:15:55,438
Donne-toi du courage
avant de partir.

303
00:15:55,442 --> 00:15:56,669
Hmm.

304
00:15:57,582 --> 00:16:00,075
Euh... Attends. Quoi?
Non!

305
00:16:02,328 --> 00:16:05,812
OK, quelle partie du mot "non"
tu n'as pas compris ?

306
00:16:07,124 --> 00:16:10,752
Brut! Tu n'es pas Adrien !
Il ne serait jamais aussi insistant !

307
00:16:10,681 --> 00:16:12,966
C'est Félix,
Le cousin d'Adrien !

308
00:16:13,359 --> 00:16:15,961
J'ai croisé le vrai Adrien
et il m'a tout dit !

309
00:16:15,933 --> 00:16:17,988
Tu t'es fait beaucoup d'ennemis
en une journée !

310
00:16:17,903 --> 00:16:20,630
Je parie que tu n'as pas beaucoup d'amis,
agir comme vous le faites.

311
00:16:20,516 --> 00:16:21,842
Est-ce que je me trompe ?

312
00:16:22,937 --> 00:16:26,935
Découpez-le.
Il n'y a pas de temps pour se chamailler.

313
00:16:26,767 --> 00:16:28,067
Ils arrivent !

314
00:16:28,123 --> 00:16:30,258
Porte-bonheur !

315
00:16:35,275 --> 00:16:40,138
Tu penses vraiment nous couvrir
avec de la crème fouettée

316
00:16:39,934 --> 00:16:42,135
vous sauvera de
être punie, Ladybug ?

317
00:16:42,043 --> 00:16:45,239
Tu veux sentir le poisson pour
le reste de ta vie, Kitty ?

318
00:16:45,191 --> 00:16:47,241
Faire n'importe quoi
et je vais vous mettre en pause pour de bon !

319
00:16:47,195 --> 00:16:50,138
Tu passes beaucoup trop de temps,
sur ton téléphone, tu le sais ?

320
00:17:06,163 --> 00:17:09,150
Félix, brise-le en deux
et ce cauchemar sera terminé !

321
00:17:09,106 --> 00:17:11,484
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je veux que ce soit fini ?

322
00:17:11,554 --> 00:17:13,750
Papillon de nuit !
M'entends-tu, Papillon ?

323
00:17:13,739 --> 00:17:17,083
Vous voulez leur Miraculous,
n'est-ce pas ?

324
00:17:17,129 --> 00:17:18,262
Euh, hein !

325
00:17:18,603 --> 00:17:20,259
Et que veux-tu ?

326
00:17:20,271 --> 00:17:22,273
je suis après un morceau
des bijoux aussi.

327
00:17:22,270 --> 00:17:24,786
Et si on faisait
un petit échange ?

328
00:17:24,762 --> 00:17:26,802
Tenir la main
des Miraculeux en premier !

329
00:17:26,858 --> 00:17:29,976
- On discutera du reste plus tard !
- Vous avez un marché !

330
00:17:29,926 --> 00:17:31,309
Maintenant je pense
il est grand temps

331
00:17:31,332 --> 00:17:33,989
Coccinelle et Chat Noir
ont été punis !

332
00:17:57,547 --> 00:17:59,574
J'espère que tu as appris
ta leçon !

333
00:18:02,442 --> 00:18:03,718
- Frappez-le !
- Frappez-le !

334
00:18:03,879 --> 00:18:06,905
Plus de mal pour toi,
petit akuma.

335
00:18:09,648 --> 00:18:12,120
Il est temps de diaboliser.

336
00:18:15,391 --> 00:18:16,743
Je t'ai eu !

337
00:18:17,457 --> 00:18:19,481
Au revoir, petit papillon.

338
00:18:19,768 --> 00:18:22,535
Coccinelle miraculeuse !

339
00:18:28,286 --> 00:18:30,497
Cette vidéo que tu as envoyée
à mes amis...

340
00:18:30,647 --> 00:18:32,493
Impardonnable, Félix.

341
00:18:32,843 --> 00:18:34,713
Maintenant, son père n'est pas là
pour l'arrêter

342
00:18:34,697 --> 00:18:36,115
de faire des bêtises...

343
00:18:36,136 --> 00:18:37,988
je ne mérite pas
pour être pardonné, maman.

344
00:18:37,992 --> 00:18:40,064
J'ai mis mon cousin préféré
en danger.

345
00:18:40,065 --> 00:18:41,339
Il a raison.

346
00:18:41,368 --> 00:18:43,420
Aucune excuse ne pourra jamais
suffire.

347
00:18:43,334 --> 00:18:45,208
J'espère juste pouvoir apprendre
de ceci

348
00:18:45,130 --> 00:18:48,295
et... je reviens te voir
comme une meilleure personne un jour.

349
00:18:55,025 --> 00:18:56,650
Je suis vraiment désolé.

350
00:18:56,662 --> 00:18:58,662
je ferai de mon mieux
pour me rattraper.

351
00:18:59,438 --> 00:19:01,229
Et à toi aussi,
Oncle.

352
00:19:04,717 --> 00:19:06,434
Au revoir, Félix.

353
00:19:09,848 --> 00:19:11,053
Mwah !

354
00:19:12,357 --> 00:19:15,034
- Félix, attends !
- Adrien, reste ici !

355
00:19:15,082 --> 00:19:17,252
Si tu te sens bouleversé
ou hors de contrôle,

356
00:19:17,169 --> 00:19:19,856
appelle avant de le faire
tout ce que vous pourriez regretter.

357
00:19:20,061 --> 00:19:21,971
j'ai vraiment de la chance
pour t'avoir.

358
00:19:25,613 --> 00:19:28,409
Désolé, Plagg.
Si Félix n'avait pas détruit ton fromage

359
00:19:28,292 --> 00:19:30,400
et voler mon téléphone,
rien de tout cela ne serait arrivé.

360
00:19:30,312 --> 00:19:33,678
Ton cousin peut revenir
quand il veut !

361
00:19:33,538 --> 00:19:37,050
Connaissez-vous mes amis
des messages enregistrés pour moi ?

362
00:19:36,903 --> 00:19:38,123
Quelle belle chose
faire.

363
00:19:38,153 --> 00:19:39,396
J'ai une idée !

364
00:19:39,463 --> 00:19:41,994
[sons du jeu]

365
00:19:42,105 --> 00:19:44,949
[imiter différents sons de jeu
et rire]

366
00:19:45,016 --> 00:19:46,119
Hein ?

367
00:19:49,961 --> 00:19:52,721
Salut les gars,
Je n'ai jamais reçu tes messages,

368
00:19:52,606 --> 00:19:53,703
mais je suis vraiment touché,

369
00:19:53,658 --> 00:19:55,315
juste pour savoir
tu pensais à moi aujourd'hui.

370
00:19:55,246 --> 00:19:57,598
Vous êtes les meilleurs amis
dont tout le monde pourrait rêver.

371
00:19:57,500 --> 00:19:59,038
Je t'aime.
Vous tous.

372
00:19:59,055 --> 00:20:00,105
Je t'aime.

373
00:20:00,193 --> 00:20:01,325
Je t'aime.

374
00:20:01,700 --> 00:20:02,830
Je t'aime.

375
00:20:03,059 --> 00:20:05,832
Oh, je t'aime aussi,
Adrien !

376
00:20:06,207 --> 00:20:07,444
Je t'aime.

377
00:20:19,127 --> 00:20:21,307
j'ai une surprise
pour toi, maman.

378
00:20:22,971 --> 00:20:25,840
[halètement] Mais Gabriel a refusé
pour me le remettre,

379
00:20:25,801 --> 00:20:27,786
et après tout
c'est arrivé...

380
00:20:27,783 --> 00:20:29,600
Mon petit magicien !

381
00:20:29,604 --> 00:20:30,949
Je ne pourrai jamais comprendre

382
00:20:30,981 --> 00:20:33,567
comment tu gères toujours
pour obtenir ce que vous voulez !

383
00:20:34,183 --> 00:20:36,459
Gardez-le.
C'est à toi maintenant.

384
00:20:36,444 --> 00:20:40,586
- Mais tu le voulais tellement !
- Seulement pour te le donner.

385
00:20:40,493 --> 00:20:42,884
Tu as toujours été
tellement fasciné par eux!

386
00:20:42,785 --> 00:20:44,844
Combien de fois avez-vous
tu m'as demandé de te le dire

387
00:20:44,758 --> 00:20:47,525
l'histoire de
« Les bagues jumelles Graham de Vanily ? hein!

388
00:20:49,085 --> 00:20:50,999
Je suis content que ce soit de retour
dans la famille,

389
00:20:51,000 --> 00:20:52,985
où c'est vraiment
appartient.

390
00:20:53,035 --> 00:20:57,585
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


